 |
| Étude du livre d'Ézéchiel Chapitre UN |
Révélation de la Vie en Christ
***
Résumé :
***
La version grecque des LXX (Septante) est plus ancienne que la version massorétique en hébreu : c'est donc elle qui nous servira de référence pour la compréhension des textes de l'AT tels qu'ils ont été transmis par l'Esprit de Dieu (1).
Résumé :
au 3ème siècle avant Jésus-Christ, la Bible hébraïque est traduite en grec par les Hébreux (version des Septante, ou LXX)
les deux versions sont considérées comme identiques
lorsque le Nouveau Testament est écrit, les citations de l'Ancien Testament qui y sont faites sont bien entendu tirées de la version de la Bible de l'époque (hébraïque et/ou LXX, peu importe, puisqu'elles sont identiques des siècles plus tard (après Jésus-Christ), les Massorètes, voyant que les chrétiens s'appuient sur cette version pour démontrer que Jésus est le Messie, croient bien faire en créant une nouvelle Bible pour une raison incompréhensible, nos Anciens Testaments actuels sont traduits à partir de la version massorétique, et non pas à partir de la Septante d'où les différences que nous constatons quand nous vérifions dans l'Ancien Testament des citations qui en sont faites dans le Nouveau Testament et ceci, malgré les découvertes de Qumrân montrant que la version des LXX est effectivement identique à la version hébraïque prémassorétique
Voir : 📖 Pourquoi choisir la septante L.X.X ▶
_____________
(1) Ce même Esprit a d'ailleurs choisi la version des Septante pour inspirer les citations, dans le N.T, de textes de l'A.T (*) - d'où des surprises lorsqu'on consulte ces textes dans nos bibles ayant des références de l'A.T traduits de l'hébreu massorétique - et une pierre d'achoppement pour les Juifs, qui peuvent penser que notre foi s'appuie sur des traductions faussées (l'exemple le plus édifiant est la lettre aux Hébreux : destinée à des Hébreux, ses citations de l'A.T sont pourtant tirées de la version grecque des LXX).
(*) A.T = Ancien Testament (Ancienne Alliance) - N.T = Nouveau Testament (Nouvelle Alliance)
Pour télécharger la Septante (LXX) suivez ce lien : 📖 Bible : Septante (LXX) [FR] Traduction en français ▶
***
Suite : 📄 État d'esprit du lecteur ►
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire