ou
Petit du Royaume ?
Voici ici un passage de Matthieu du texte Grec (Septante) qui est parfois mal compris. Comparons le au texte de la Bible hébraïque afin d'en saisir pleinement le sens.
Lisons le texte - Matthieu 5 : 19
📖 Matthieu 5 : 19
"[...] Celui donc qui aura violé l'un de ces plus petits commandements, et qui aura ainsi enseigné les hommes, sera estimé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les aura observés et enseignés, celui-là sera estimé grand dans le royaume des cieux."
...
🔑 Clé de compréhension :
Certains peuvent donc penser qu'il n'est pas si important que cela de garder tous les Commandements de la Torah puisque ceux qui ne l'auront pas fait seront aussi dans le Royaume des cieux. Mais cela n'est en réalité pas du tout ce que nous dit notre Seigneur et Sauveur Jésus comme nous allons le voir.
Ce terme Grec "petit", assez large dans l'idée, ne rend pas avec précision ce qui est dit dans le texte Hébreu.
Comparons le avec le texte Matthieu (Shem Tov) 5:19
📖 Matthieu (Shem Tov) 5 : 19
ואשר יעבור מאמר א'' מהמצוות אלו אשר אלמד אחרים בן הבל יקרא מלכות והמקיים והמלמד גדול יקרא במלכות שמים
"[...] Et celui qui violera la Parole des Mitsvoth (Commandements) qui en enseignera d'autres, fils inutile (absurde, fou ou insensé) il sera appelé (du) Royaume; et (celui qui) les aura gardé et enseigné, grand il sera appelé dans le Royaume des cieux."
...
Le mot Hébreu " הבל " signifie : folie, absurdité, pour rien, inutilité.
Ce mot est bien plus fort en gravité concernant ceux qui abolissent les Commandements de la Torah.
[...] fils inutile il sera appelé (du) Royaume :
Ensuite, contrairement au texte Grec, le texte Hébreu ne dit pas que le fils fou et inutile sera dans le Royaume des cieux mais qu'il sera appelé inutile du Royaume, ce qui est une nuance non négligeable.
Il s'agit bien du Royaume des cieux concernant le fils fou et inutile, il est nommé ainsi depuis "le Royaume" c'est à dire que ce sont ceux qui seront dans le Royaume des cieux qui le nommeront fou, inutile, insensé et vain. Car sachez qu'un fils fou, inutile ou absurde est jeté hors du Royaume.
📖 Matthieu (Shem Tov) 25 : 30
והעבד העצל השליכהו במחשכי תחתיות ושם יהיה לו בכי וחרוק שנים
"[...] Et le serviteur paresseux (ou inactif) jetez-le dans les ténèbres souterraines et là où il y aura des pleurs et des grincements de dents."
...
Jésus emploi ici un autre mot העצל qui signifie paresseux ou inactif mais qui est aussi synonyme de הבל qui signifie inutile, vain, absurde, fou.
Jésus dira aussi dans un autre passage :
📖 Matthieu (Shem Tov) 7 : 23
ואז אמר להם מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני כל פועלי און
"[...] Puis il leur dit: Je ne vous connais pas; "Loin de moi, vous tous, artisans d’iniquité!"
...
Citation littérale en Hébreu du Psaume 6:9 traduit dans le texte Grec par Anomia = absence de la Torah = iniquité ou méchanceté.
Ce qui rejoint d'avantage l'idée du verset suivant sur le fait de surpasser la justice des pharisiens et des savants.
📖 Matthieu (Shem Tov) 5 : 20
בעת ההיא אמר ישוע לתלמידיו באמת אני אומר לכם אם לא תגדל צדקתכם יותר מהפרושים והחכמים לא תבואו במלכות שמים
"[...] A cette époque, Yéshoua dit à ses talmidim (disciples), en vérité je vous le dis : Si vous ne faites pas grandir votre justice plus que les péroushim (pharisiens) et les 'hakamim (savants ou sages), vous n'entrerez point dans le royaume des cieux."
...
Et ce qui est bien sûr en parfaite harmonie avec le passage ci-dessous :
📖 Matthieu (shem Tov) 5 : 17
בעת ההיא אמר ישוע לתלמידיו אל תחשבו שבאתי להפר תורה אלא להשלים
" [...] A cette époque, Yéshoua dit aux talmidim (disciples), ne pensez pas que Je sois venu pour détruire la Torah, mais pour faire la paix."
...
להשלים (voir : Esaïe 9 : 6)
" להשלים " signifie " compléter " en amenant la paix d'Elohim dans le sens de réconciliation (*), ce qui correspond bien avec le Message des Prophètes et des Apôtres.
(*) Voir : Le processus de réconciliation >>
📖 Éphésiens 2 : 13-18
Mais maintenant, en Yéhoshoua Machia'h, vous qui étiez autrefois éloignés, vous êtes rapprochés par le sang de Machia'h. Car c'est Lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples (Israël et Juda) n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation; Ayant détruit en sa chair ce qui nous rendait ennemis, la (désobéissance à la) Torah des préceptes, laquelle consistait en ordonnances; afin qu'il formât en lui-même des deux (Israël et Juda) un seul homme nouveau, après avoir fait la paix; Et qu'en détruisant lui-même ce qui nous rendait ennemis, Il réconciliât avec Elohim, par la croix, les uns et les autres en un seul corps. Et Il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près; Car par Lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père, dans un même Esprit.
...
Nous sommes ici dans une profondeur de la compréhension de l'accomplissement dont Jésus nous parle dans Matthieu 5 qui évite toute interprétation tronquée de ce terme.
L'accomplissement est synonyme de Réconciliation entre Elohim et nous par Son Sacrifice au bois et absolument pas d'une abolition des Commandements de la Torah, bien au contraire. C'est là ce que ce terme accomplir ou compléter signifie vraiment.
Car concernant le Salut, il est vrai que certains sont ignorants et agissent donc par ignorance tout en aimant Elohim et il est donc vrai qu'Elohim Juge les cœurs.
Mais il n'est pas exact d'enlever les œuvres concernant le Salut. La foi sans les œuvres n'est rien... Cependant nous ne faisons pas d'œuvres pour être sauvés mais parce que nous sommes sauvés
📖 Jacques 2 : 25-26
"[…] Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les œuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin? Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte."
En réalité les œuvres ne sauvent pas, seul Christ sauve par le moyen de la foi/relation... Cependant, c'est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. La foi sans les œuvres est morte
Ce que les Écritures affirment, c'est qu'en effet Elohim ne nous pardonne pas de notre passé sans-Torah ou de nos manquements à la Torah par nos bonnes œuvres, bien que les bonnes œuvres peuvent "couvrir" une multitudes de mauvaises œuvres, les mauvaises œuvres ne peuvent être pardonnées que s'il y a repentance et si Elohim accepte de nous pardonner donc cela ne dépend uniquement que de la Miséricorde d'Elohim et non de nos œuvres.
📖 1 Pierre 4 : 8
"[…] Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés. Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.…"
Mais une fois que nous avons été pardonnés par la Seule Miséricorde d'Elohim alors les œuvres doivent suivre, ce sont les fruits qui prouvent qu'une personne est sincère et honnête envers Elohim dans son cœur, c'est ce que nous dit Jésus dans ce passage de Matthieu et aussi partout ailleurs dans les Écritures.
Chacun sera jugé selon ses œuvres et il est écrit ceci :
📖 Apocalypse 22 : 14
"[...] Heureux ceux qui observent Ses Commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville
"N'oublions pas toutefois que la Loi (les commandements) est avant tout spirituel (*) ! Jésus ne cessait de combattre le légalisme des religieux (pharisiens) hypocrites"
(*) La lettre tue, mais l'esprit vivifie.
📖 II Corinthiens 3 : 6
"[...] Il nous a aussi rendus capables d'être Ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie"
📖 Romains 7 : 14
"[...] Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
📖 1 Corinthiens 2 : 13-15
"[...] Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles. Mais l'homme animal ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge. L'homme spirituel, au contraire, juge de tout, et il n'est lui-même jugé par personne."
📖 2 Pierre 1 : 19-21
"...C'est portés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu. C'est donc spirituellement que ces paroles doivent être comprises."
📖 1 Corinthiens 2 : 14-16
"...C'est spirituellement qu'on discerne les choses de Dieu"
...
La traduction du texte Grec fait manquer des points importants et cela est dommageable pour la compréhension exacte du texte. Pour palier à cela, il faut étudier et parler aussi du texte Hébreu de Matthieu du Shem Tov.
Alors bien sûr, il est aussi vrai qu'Elohim ne condamne pas les cœurs qui L'aiment vraiment mais qui malheureusement transgressent par ignorance certains Commandements de la Torah.
📖 Testament de Lévi 1 : 11
"[...] Dans le 6ème ciel près de lui sont les anges de la présence de YHWH qui servent et font propitiation à YHWH pour toute les ignorances des justes et ils offrent à YHWH un parfum raisonnable d’une douce senteur et une offrande sans sang "
...
Mais ceux qui sont coupables sont ceux qui savent ce qu'Elohim exige et qui désobéissent en connaissance de cause se moquant complètement de servir Elohim véritablement, ce sont de ceux-là dont nous parle notre Seigneur et Sauveur Jésus.
...
La paix soit avec vous
W.K.P
ÉTUDES BIBLIQUES
| Nous contacter | Nous suivre | Faire un don |
